Review 02/2026
Werte Damen und Herren!
„You can say you to me.“ Der damalige deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl zu Margaret Thatcher – nichtwissend, dass das englische „You“ das höfliche Sie und das Du gleichermaßen bedeutet. Thema unserer heutigen Coverdale Review ist der Umgang mit bzw. das Vermeiden von interkulturellen Hoppalas im Tagesgeschäft und alles, was dazu gehört. Gute und informative Unterhaltung wünschen Ihnen
Birgit Fischer-Sitzwohl und das Team von Coverdale Österreich
Thomas Wulz
interkulturelle hoppalas
Es gibt Wörter, die erstaunlich viel über eine Haltung verraten. „Hoppala“ ist so eines. Es benennt ein Missgeschick – aber auf eine Weise, die weder dramatisiert noch verurteilt. Es ist ein Moment des Stolperns, ein kurzer Augenblick der Irritation, manchmal begleitet von einem verlegenen Lächeln oder einer etwas zu langen Pause im Gespräch.
Birgit Fischer-Sitzwohl
Stolpersteine in der internationalen zusammenarbeit – praxisfall
Internationale Zusammenarbeit gilt heute als Normalität. Globale Teams, virtuelle Meetings über Zeitzonen hinweg, Studierende aus aller Welt in einem Hörsaal, Projektgruppen mit unterschiedlichen kulturellen Prägungen – all das gehört zum Alltag. Und dennoch unterschätzen wir regelmäßig, wie stark unsere Wahrnehmung von Kultur geprägt ist.
Klaus Fischer
TOOLBOX: Kulturdimensionen
Ende der 1960er-Jahre stand IBM als international tätiges Unternehmen vor einem Rätsel:
Warum funktionierten identische Managementpraktiken in manchen Ländern hervorragend – und in anderen überhaupt nicht? Der Mann, der dieser Frage nachging, war Geert Hofstede. Seine Erkenntnis: Nicht die Organisation war das Problem – sondern die unterschiedlichen kulturellen Prägungen der Menschen darin.
Birgit Fischer-Sitzwohl
BUCHTIPP: DER WINK MIT DEM HÜHNERFUß
„China – Der Wink mit dem Hühnerfuß“ ist ein interkultureller Erfahrungsbericht, der in erzählerischer Form kulturelle Unterschiede zwischen China und dem Westen – insbesondere Deutschland – beleuchtet. Im Mittelpunkt steht der deutsche Student Peter Auer, der für ein halbes Jahr nach Peking geht, um dort zu studieren und ein Praktikum zu absolvieren. Schritt für Schritt erlebt er den chinesischen Alltag – und tappt dabei von einem Fettnäpfchen ins nächste.
Coverdale Managementberatungs und -trainings GmbH
Mohsgasse 1/Halbstock, 1030 Wien
Tel: 0043-1-533 44 27; Mail: office@coverdale.at